Ispahán

Detalle de la mezquita del jeque Lotf Allah, en Ispahán.

(Foto © Mandaley)

VIAJE A ISPAHÁN

Este aplazado viaje a Ispahán
de nuevo crece en mí con más fuerza
e insufla en mi boca
el aliento de un rosal en flor.

Me evaporo más fácilmente
cuando el árbol más próximo se pone a susurrar
y de las rocas lunares de este país extraño
hace manar el vino, lo trasiega

Al corazón de cada instante
que en todo mundo corre riendo,
hasta que presiento una gran muerte, la que se inclina sobre los niños
con admiración silenciosa,

Esa pequeña muerte, esa muerte amable que hace señales
también a los piratas
y a los pájaros que vuelan alrededor de la casa
donde el prisionero no cesa de…

Solo nuestros ojos existen y el cielo sobre ellos.
Sabe esto el cautivo, y el pájaro y el niño lo ven.
“¿Y si me durmiera?” –Hay pozos y cielo, ¡dadme la mano!–:
He aquí cómo la muerte nos invita. He aquí lo que contesta gentilmente.

Vladimír Holan
Poeta checo (Praga, 16 de septiembre de 1905 - 31 de marzo de 1980).

Versión de Clara Janés

(Fuente: Cinco poetas checos. Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Guadarrama, Madrid, 2006.)