El templo de Vesta, en el Foro Romano, hacia 1890 (fotografía retocada).
ROMA
Construyendo una Calle Nueva en el Viejo Barrio (Abril 1887)
Construyendo una Calle Nueva en el Viejo Barrio (Abril 1887)
Estos acantilados oscuros y abombados,
una masonería que supera,
igual que un esqueleto,
la principal ciudad del Tiempo, Roma,
en donde cada arco, cada bóveda
y cada entablamiento yacen desnudos, muestran
toda su descarnada anatomía.
Y
el agrietado friso y las podridas
metopas que se expresan tal si fueran
un tomo abierto donde cada página
la encabezaran advertencias gnómicas:
“¡estúpidos!", proclaman, “¡aprended
aquí a deletrear la Humanidad!”.
metopas que se expresan tal si fueran
un tomo abierto donde cada página
la encabezaran advertencias gnómicas:
“¡estúpidos!", proclaman, “¡aprended
aquí a deletrear la Humanidad!”.
Y
aún en estas ruinas tenebrosas
el canto de los trabajadores
forma, coloca, empalma su cuarteado estuco
de esquina y hornacina de las nuevas mansiones
con un sentido oculto que borrarán los años,
a pesar de que a todos los muros agrietados
los impregnan sus débiles trabajos.
Muros que avergonzaban hace tiempo
a todos los demás,
tanto por el poder del basamento
como el de las aristas de las bóvedas.
el canto de los trabajadores
forma, coloca, empalma su cuarteado estuco
de esquina y hornacina de las nuevas mansiones
con un sentido oculto que borrarán los años,
a pesar de que a todos los muros agrietados
los impregnan sus débiles trabajos.
Muros que avergonzaban hace tiempo
a todos los demás,
tanto por el poder del basamento
como el de las aristas de las bóvedas.
Thomas
Hardy
Poeta y novelista inglés nacido en Higher Bockhampton (Stanford, Dorset)
Poeta y novelista inglés nacido en Higher Bockhampton (Stanford, Dorset)
el 2 de junio
de 1840. Murió en Dorchester (Dorset) el 11 de enero de 1928.
Versión
de Sam Abrams y Joan Margarit
No hay comentarios:
Publicar un comentario