París

     Bulevar parisino, pintura de Gaspar Miró i Lleó (1859-1930).    

(Foto © Colección Carmen Thyssen-Bornemisza)

PARÍS EN LA LLUVIA

París en la lluvia florece
En un tono gris.
Murmura, se embriaga
De narcótica humedad.

Por las ventanas bailando
Cada vez más apuradas,
Riendo y alborozando
Ondulan las grises hadas…

Miles de dedos jalan
Los hilos de seda gris
Y las agujas rozan
De prisa los bastidores.

En la laca azulada
Los reflejos se dispersan…
En la oscuridad veloz
Sus semblantes se enturbian.

Cuántos ojitos disímiles
Flotan en la confusión
Y besan a los caminantes
Mientras acarician la hierba…

En la pila de los tesoros,

Desbordados sobre las piedras,
Los hocicos de los magos miran
Desde lo alto de Notre-Dame.

                                                                                 (1904)

Maksimilián Voloshin
Poeta simbolista, traductor, crítico y pintor acuarelista ucraniano de lengua rusa, nacido 

en Kiev el 28 de mayo de 1877. Murió en Koktebel (Crimea) el 11 de agosto de 1932. 

Fue uno de los representantes más destacados de la Edad de Plata de la literatura rusa.

Versión de Jorge Bustamante García

(Fuente: El instante maravilloso. Poesía rusa del siglo XX. Universidad Nacional Autónoma 

de México, 2004.)