Lisboa

LA DE CADA DÍA

Un fósforo encendido en lo oscuro, Lisboa
Muy temprano. Pasa del muro añil
A las casas; y va rescatando partes
Del arbolado. Pone la tráquea en peligro
Hedionda –¿Lo sabías? Vamos hacia el empleo.

La pequeña actriz busca trabajo
Y se deja follar. Entras patrones
De consumo despertando la risa mucho
Más abajo: espectáculos de calle.
Son argollas de un muro… sujetas
Donde el río –bate, farmacopea suya.

Mientras dos viejos sonámbulos
Ptão y Raz, conciben todo esto –a fondo
Una nueva pieza para antiguos amos:
Temprano Lisboa raspada en un fósforo huele
Un poco a trementina y mar. Un gato

En el casco, orina para entrar en el secreto.

Por más hojas que suba el sol
Sujeta mal viejos observatorios
A templos recientes. Tal como
El país, tendría que elegir: o menos
Puta o mejor actriz.

Gil de Carvalho
Poeta y crítico portugués nacido en Lisboa en 1954.

Versión de José Ángel Cilleruelo

(Fuente: El arte de la pobreza. Diez poetas portugueses contemporáneos. Centro de Ediciones 

de la Diputación de Málaga, 2007.)