LA VIENA INVERNAL
No hay en el mundo otra ciudad más melancólica que la Viena invernal,
cuando desde las llanuras de Asia el viento de la puszta voltejea
malcontento sarmientos, olor a caballos. Y el único violín
es el susurro quejumbroso de las cabañas en el complejo camino del viento
y el único címbalo, el crujido y los suspiros de las poleas de los pozos.
La tierra, vejada por matorrales, que enjuaga en la niebla y en el Este
el moho del Danubio, sufre en sus entrañas los huesos de los hunos.
No se arriesgaron los romanos a ir más allá de Carnuntum,
donde Marco Aurelio, pensativo, una vez dejó escrito:
El cuerpo es una corriente y el alma no es más que sueño y humo.
Ivar Ivask
No hay en el mundo otra ciudad más melancólica que la Viena invernal,
cuando desde las llanuras de Asia el viento de la puszta voltejea
malcontento sarmientos, olor a caballos. Y el único violín
es el susurro quejumbroso de las cabañas en el complejo camino del viento
y el único címbalo, el crujido y los suspiros de las poleas de los pozos.
La tierra, vejada por matorrales, que enjuaga en la niebla y en el Este
el moho del Danubio, sufre en sus entrañas los huesos de los hunos.
No se arriesgaron los romanos a ir más allá de Carnuntum,
donde Marco Aurelio, pensativo, una vez dejó escrito:
El cuerpo es una corriente y el alma no es más que sueño y humo.
Ivar Ivask
Poeta y crítico literario estonio, nacido en Riga (Letonia)
el 17 de diciembre de 1927.
Murió en Fountainstown (condado de Cork, Irlanda) el 23 de septiembre de 1992.
Vivió exiliado en los Estados Unidos desde 1949 hasta 1991.
Murió en Fountainstown (condado de Cork, Irlanda) el 23 de septiembre de 1992.
Vivió exiliado en los Estados Unidos desde 1949 hasta 1991.
Versión del estonio de
Jüri Talvet
"El cuerpo es una corriente y el alma no es más que sueño y humo.
ResponderEliminar": un hermoso verso.