Tahití

Pájaro fragata en una isla de Polinesia.

(Fotografía © D. Stefanescu)

EL MENSAJE DEL PÁJARO FRAGATA

¡Oh hijo, oh hijo mío!

     ¡Oh hijo!

Escucha, oh pájaro

que vuela allá arriba,

¿has visto

muerto a mi amado hijo

quien permanecía entre

las miríadas de Tahití?

Las plumas de tus patas,

las plumas de tus alas,

tu pico se inclina hacia abajo.

     ¡Oh hijo!

¿Como el pájaro chorlito ibas

viajando a lo largo de la costa,

de la costa de la distante Tahití?

    ¡Oh hijo!

La canoa que proveí

en la que mi hijo se embarcó,

el hijo tan amado por mí,

arrojada en una tierra distante.

     ¡Oh hijo!

Eres una luna

que no volverá a alzarse.

¡Oh hijo, oh hijo mío!

     ¡Oh hijo!

La fresca brisa del amanecer

corre sin ti,

¡Oh hijo, oh hijo mío!

      ¡Oh hijo!

Poema tradicional polinesio

Versión de Marjorie Sinclair y Robert Rivas

(Fuente: Blog Idiomas olvidados, 24.10.2017.)