Skopie

PALABRA POÉTICA

Estación ferroviaria de Skopie.
Noche de diciembre del año 1984
niebla densa aquí y allá
esmog y recomendación de no viajar
salvo en caso de extrema necesidad.
Mi madre pregunta
¿por qué se escribe poesía?

Los trenes
con gente viva en las fauces
llegan y parten histéricamente
como pasión suprimida en la memoria.

Nadie le responde a nadie
sobre nada esencial.
Quizá sea la poesía un modo
de sobrevivir solos en el laberinto
sin encontrar la salida.

Los que salieron, madre
ni una palabra pronunciaron.

Katica Kulavkova
Poeta macedonia, nacida en Veles en 1951.
Versión de Ognena Nikuljski e Igor Popovski

(Fuente: Revista Altazor, Chile.)