Frescos del Palacio Público de Siena (segunda mitad del siglo XIV).
DEL CANCIONERO
LXXXIV
Dios mío, por los Santos Evangelios
si veo el día de mi regreso a Siena,
aunque me metan un dedo en el ojo,
sufrir me parecerá leche y miel.
Y yo pareceré una paloma sin hiel,
del corazón tan manso que tendré:
por tanta adversidad que he padecido
de mí se apiadaría el más cruel.
Y todo este mal me parecería oro
con tal tuviese yo tanta esperanza
como tienen los que están en el purgatorio.
Pero es tanta mi desgracia
que aquí podré volver sólo en el momento
en que mi padre y yo nos reconciliemos.
LXXXIV
Dios mío, por los Santos Evangelios
si veo el día de mi regreso a Siena,
aunque me metan un dedo en el ojo,
sufrir me parecerá leche y miel.
Y yo pareceré una paloma sin hiel,
del corazón tan manso que tendré:
por tanta adversidad que he padecido
de mí se apiadaría el más cruel.
Y todo este mal me parecería oro
con tal tuviese yo tanta esperanza
como tienen los que están en el purgatorio.
Pero es tanta mi desgracia
que aquí podré volver sólo en el momento
en que mi padre y yo nos reconciliemos.
Cecco Angiolieri
Versión de Ángel Guinda
Cecco (Francesco) Angiolieri (Siena,
1260-1313) fue un poeta toscano contemporáneo de Dante.
© Ángel Guinda por la versión.
(Fuente: Cecco Angioleri, Cancionero, edición de Ángel Guinda. Olifante, Ediciones de Poesía, Zaragoza, 1990.)
(Fuente: Cecco Angioleri, Cancionero, edición de Ángel Guinda. Olifante, Ediciones de Poesía, Zaragoza, 1990.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario