San Petersburgo

PETERSBURGO

Allá hasta el final se entregaban
A continuas y tristes desgracias.
Solo yo con la tentación semiviva
Caminaba entre la gente abrumada.

Al mirarme ellos olvidaban
El borboteo de sus teteras;
Mis versos todos escuchaban
Mientras ardía en los hornos el fieltro.

Entonces, en la profunda penumbra de Rusia
Apareció una luz en las flores,
Y un son esparció la música
Por los vientos formidables.

Yo enloquecí por una imagen:
Al bacalao fétido que yo llevaba
Arrastrándolo sobre peldaños rotos
Por un canal sórdido y frío.

Al avivar el verso entre la prosa,
Al dislocar cada renglón,
Injerté la clásica rosa
Al soviético cañón.

                                                                              (1925)

Vladislav Jodasévich
Poeta ruso, exiliado en 1922 (Moscú, 1886 - París, 1939).

Versión de Jorge Bustamante García

(Fuente: El instante maravilloso. Poesía rusa del siglo XX. Universidad Nacional Autónoma
de México, 2004.)