Pripyat

PRIPYAT
Naturaleza muerta

Podría ser de madrugada.
La luz, como una sábana en pliegues derramada.
El cenicero repleto.
Una sombra se multiplica sobre cuatro muros.
El recinto está vacío.
No hay testimonios.
Pero alguien estuvo aquí.
Hace un momento relumbraron unas lágrimas gemelas
Sobre la pulida madera
(¿Vivió aquí una pareja?).
Un vestido sobre el brazo de la silla, lleno hasta hace poco por un cuerpo,
Se disolvió en un rollo de tela.
Entra, husmea. No hay nadie aquí,
Apenas el aire que se respira, como aplastado
Por un tanque.
Un saco a medio terminar recuerda los dedos de alguien.
Un libro yace abierto, marcado por una uña.
(¡Cuán sorprendente este silencio más allá de los límites!)
Sobre la madera pulida, dos manchas.
Sobre el piso al pie de la silla una manzana,
mordida pero no oxidada.

Oksana Zabuzhko
Poeta y prosista ucraniana, nacida en Lutsk el 16 de septiembre de 1960.

Versión de Rafael Patiño

(Fuente: Poesía de mujeres, de Ana Muela Sopeña, 2017.)
(Foto © Flickr)

(Prypiat es actualmente una ciudad fantasma en el norte de Ucrania. Fue fundada en 1970
para alojar a los trabajadores de la central nuclear de Chernóbil, y desalojada y abandonada
tras el gravísimo accidente que sufrió dicha central el 26 de abril de 1986.)