Morskie Oko

MORSKIE OKO

Sereno, silencioso como un espíritu que, mientras se ahoga en un sueño,

cae en las esferas de la quietud pasando al lado de las tormentosas:

brilla el lago encerrado en una cuenca de granito

como un diamante en una sortija de acero.

El sol flota sobre las nubes, por el techo del cielo,

así como un águila sobre una bandada de grullas en pleno vuelo.

El granito se refleja en la profundidad transparente

como si fuera una imagen del pasado grabada en un recuerdo.

Vi este lago cuando, por el firmamento del cielo,

el viento perseguía nubes negras y aullaba en un desierto de rocas

como un león que persigue a los búfalos por la estepa:

salían chispas bajo los cascos de las nubes,

el trueno pareció un rugido. El agua que golpeaba las rocas

era como un espíritu que no rompe las ataduras, sino que las enreda.

Kazimierz Przerwa-Tetmajer

Poeta, prosista y dramaturgo polaco, nacido en Ludźmierz el 12 de febrero de 1865.
Murió en Varsovia el 18 de enero de 1940.

Versión de Fernando Presa González

(Fuente: Antología de la poesía polaca. Editorial Gredos, Madrid, 2006.)

(Foto © Kids in the City)