19 de septiembre de 2020

Petra



NOCHE EN PETRA
En la inmensidad del desierto de arena rosada
el oasis de una noche se llevó
antiguos besos dolorosamente irresolutos
en los acogedores brazos de mi amigo beduino.
Sabiendo que el principio y el final eran lo mismo
nos amamos
sin otros laberintos que los de nuestros cuerpos.
Renacimiento al amor en el país que recorre el Jordán
y en el que un mar se llama Muerto.
Como muertas están aquellas otras caricias
que en otro país y en otro tiempo llamaba a gritos
y a las que tú también llamabas.
Ni las tuyas ni las mías acudieron
presas del miedo.
Áurea López Quiles
Poeta, ensayista y docente española nacida en Alicante.
(Fuente: Con voz propia, núm. 103, 2020.)   
(Foto © Votage Way)

18 de septiembre de 2020

Buenos Aires

La Plaza de la Constitución de Buenos Aires a comienzos del siglo XX.


BUENOS AIRES AYER Y HOY

Postigones que cierran los pechos
Y un murmullo que acalla el llanto,
Es el canto del alba en los huesos
Que al barrio le crece temprano.
Y en un sueño como realidades
Buenos Aires proyecta el ayer,
Con buzones que en gotas de sangre
Salpican esquinas, otra vez.

Y tendremos postales de antaño
En la plaza y el calesitero,
O un panchero que sin organito
Convoca a la gente gritando su credo.
Buenos Aires enterró adoquines
Y el asfalto los guardó del tiempo.
Cuando tenga nostalgia de bondis,
Entornando los ojos oiré el tintineo…

Haidé Daiban
Poeta y prosista argentina, nacida en Buenos Aires en 1969.

17 de septiembre de 2020

París

Por el viaducto de Austerlitz cruza el Sena la línea 5 del metro de París.
(Foto © Blog Good Morning Paris)


VIAJE A PARÍS IMAGINARIO
Las siete de la mañana, París se despereza
y yo triste turista recién desembarcado
junto al Sena, estación de Austerlitz.
Una violinista toca a Brahms monótona y ausente
mientras oleadas de gente cruzan
por puertas correderas dejando unas monedas.
Desayuno una infusión de idiomas,
café francés y cruasán a solas
con el viajero que viene conmigo desde lejos.
Entre un ruido de máquinas que tican
compromisos en las fauces del día
y un andar de pisadas confusas,
la liberté, la égalité y la fraternité
afloran en los bulevares como un perfume caro.
Kieslowski, Truffaut, cuatrocientos colores
y tres golpes de suerte.
En un vagón de metro la soledad me espía,
tiene rostro oriental,
rasgos perdidos de ser interurbano.
Las luces pasan rápidamente
mientras viajo por las tripas de la ciudad,
las mismas luces pálidas que se quiebran
en túneles sin salida ni solución.
En Convention hay un poema escrito
con versos de tiza en la pizarra
para recordarme que aunque el amor no existe
en la orilla derecha del Sena,
alguien obtuvo satisfacción a un precio razonable.
Y por eso las rubias sirenas que pueblan
el fondo del río prefieren por amantes
solo a los suicidas.
Francisco M. Ortega Palomares
Poeta y periodista español nacido en Motril (Granada).
(Fuente: Campo de Plumas, 27.4.2019.)

16 de septiembre de 2020

Turmero

La iglesia de Nuestra Señora de la Candelaria, en Turmero (Venezuela).
(Foto © Mapio)


LA PATRIA CHICA
La patria es suave
y chica
siete calles principales
buses de la línea
estruendosamente
llamadla Turmero
Hay centro y barajitas
Recuerdos
que solo atañen a los muertos
una carreta de heno
un hombre llamado
Magdaleno
Los pueblos
como los ríos
son plenas y fugaces
estrellas

Yolanda Pantin
Poeta, prosista y dramaturga venezolana nacida en Caracas en 1954.
(Fuente: Y. Pantin, La canción fría. Editorial Angria, Caracas, 1989.)

15 de septiembre de 2020

Nuenen

La torre de la vieja iglesia de Nuenen, pintada por Van Gogh en 1885.

PRESENTE INDICATIVO                   
Observo:
La iglesia que el pintor
ha erigido en la colina sobrevolada de pájaros y cruces
tiene la torre trunca. Su puerta está entreabierta y
la maleza agrieta sus paredes de piedra.
Pregunto:
¿Quién puede afirmar que las mieses que los hombres siegan
no se convierten en las aves que incendian el atardecer?
¿Quién puede asegurar que la ruina de Nuenen existía antes
de que el pintor dejara su impronta en la tela?
Antonio Tello
Poeta y narrador argentino nacido en Villa Dolores (Córdoba) el 3 de agosto de 1945.
(Fuente: Conjeturas acerca del tiempo, el amor y otras apariencias. Cartografías, Río Cuarto, 2009.)
Vincent Van Gogh residió en la localidad de Nuenen, próxima a Eindhoven, en el Brabante Septentrional (Países Bajos) entre 1883 y 1885.

14 de septiembre de 2020

Girard



 REGRESO A GIRARD


                                                                                A los niños de Mayombé
He vuelto a encontrar la estación, los rieles, el mercado
he saludado a mi Loukoula de aguas oscuras
he saludado a mi Loukoula de aguas verdes
mi surco de vida ruidosa.
Mi casa sombreada por el safoutier sin edad
cocina que ahúman los años
te debo mis pasos de infancia
te debo mis pasos jóvenes.
Crisálidas en flores
revolotean sobre mí
Massouéma con sus alas me roza “Titi”
Garrick con sus antenas ha captado mi sonrisa
Iboumbi ha cantado, cantado sin parar
Makagana ha trotado, trotado tras un polluelo
desalojado las mariposas, tropezado y reído
con risa franca de almas inocentes.
Las codornices doblan los gallos de la aurora
para recoger la mañana.
Un tren pesado penetra las montañas
hace temblar los sueños de las lianas verdes
y de los mangles amodorrados
Él despierta los genios de Mayombé
y se abre hacia la gran sangradura
del mar, hacia el infinito.
Marie-Leontine Tsibinda
Poeta nacida en Girard, República del Congo, en 1958.
Versión de Pablo y Myriam Montoya

(Fuente: Revista Liftem.)

(Foto © Vivre au Congo)

Girard es una aldea de la región montañosa de Mayombé, al sudoeste de la República del Congo.

13 de septiembre de 2020

Río Guadalquivir

El río Guadalquivir a su paso por Córdoba.
(Foto © Córdobapedia)


CANCION DEL GUADALQUIVIR
(Fragmento)

Vengo de un pinar serrano
y llego a la mar amarga
con un lucero en la mano.
Bajo la luz la canción
la esperanza –las adelfas–
ciñéndome el corazón.
Nieve doy en Cazorla,
la sierra fría.
Barro claro en Andújar,
la alfarería.
En Córdoba la lengua
de cien molinos.
Un espejo en Sevilla
de cristal fino.
Verde aceituna,
en Sanlúcar no muero,
muere la luna.

Juan Rejano
Poeta, prosista y periodista español nacido en Puente Genil (Córdoba) el 20 de octubre 
de 1903. Murió en el exilio, en la Ciudad de México, el 4 de julio de 1976.

12 de septiembre de 2020

Antiguo Cuscatlán

Aspecto de la ciudad salvadoreña de Antiguo Cuscatlán.
(Foto © Municipios de El Salvador)


CEMENTERIO DIVIDIDO
Un gallo canta en el cementerio de Antiguo Cuscatlán. Canta
paradójicamente por las tardes,
y picotea entre las tumbas de los pobres.
En el biencuidado césped del lado de los ricos,
las familias siestean,
extienden sus manteles y destapan cocacolas,
mientras los niños corren y juegan
sin darse cuenta lo que están pisando.
Al atardecer, el silencio y la sombra
que con el sol descienden entre los eucaliptos,
confortan a los muertos
que ascienden en olor de azahares
y ráfagas de viento.
Carlos Perezalonso
Poeta, prosista y crítico nicaragüense (León, 16 de junio de 1943 - 19 de agosto 
de 2020.)

11 de septiembre de 2020

Oruro



LA PLANICIE DE ORURO

Oruro tiene una planicie brillante
donde todo es horizonte.
La planicie tiene un tono
celeste blanquecino.
Guarda una gran monotonía.
El cielo azul de esmalte fundido
es la única belleza.
Por lo demás,
no se distingue nada…
Oruro tiene una planicie brillante
donde todo es celeste blanquecino.
La única belleza es el cielo
de un azul esmalte fundido.
Por lo demás,
todo es monotonía.
Oruro, la planicie monótona.
La única belleza,
es el azul esmalte fundido
del cielo brillante.
Por lo demás,
todo es horizonte
celeste blanquecino.
Oruro, horizonte,
donde todo es planicie brillante., 
Además,
de la monotonía,
no se distingue nada
en el celeste blanquecino.

Márcia Batista Ramos
Poeta, narradora y ensayista brasileña nacida en Rio Grande do Sul. Reside en Bolivia.

(Foto © Robert Harding)

10 de septiembre de 2020

Nueva York



BROADWAY

Nunca te olvidaré, Broadway,
tus luces doradas me llaman.

Mucho tiempo te recordaré,
río amurallado de prisas y juegos.

Los corazones que bien te conocen te odian
y los labios que tantas risas te prestaron
hoy cenizas son de la vida y de sus rosas,
y maldicen los sueños echados a perder
en el polvo de tus piedras ásperas y pisoteadas.

Carl Sandburg
Poeta, biógrafo y periodista estadounidense, nacido en Galesburg (Illinois) el 6 de enero
de 1878. Murió en Flat Rock (Carolina del Norte) el 22 de julio de 1967.

Versión de Miguel Martínez-Lage

(Fuente: A media voz.)
(Foto © Broadway Collection)