Yánnena

Invierno en Yánnena, a orillas del lago Pamvótida.

(Foto © or.blogeb.com)

YÁNNENA CRISTALINA, II

Una noche así, hace años,
alguien anduvo solo, no sé cuántos
kilómetros embarrados
de noche y nubosidad sin estrellas.
Al amanecer entró en Yánnena.

En la primera posada comió y durmió
tres días enteros. Se despertó por la nieve
que caía suavemente, se puso en la ventana
y oía los clarines.
A veces de forma tenue y a veces a su lado,
como el viento se los llevaba.
Y escuchó después la voz
clarísima, desde algún sitio cercano,
como un aullido y como si degollaran
a una mujer y ni pelea ni
nada más, nevaba toda la noche en Yánnena.
Al amanecer pagó lo que debía
y se volvió a su pueblo.

A sus cincuenta estaría
con pelo gris y tres hijas
solteras, viudo cuatro años,
con la capa negra en los hombros,
y de la nieve que levantaron esos hombros
nadie supo.

Mijalis Gkanás
Poeta, narrador y guionista griego, nacido en el Epiro en 1944.

Versión de Virginia López Recio

(Fuente: Ómnibus, núm. 50, Junio de 2015.)