Kwabenya

KWABENYA                                            

Vivir en Kwabenya
Y estar sin un burro europeo
Es realmente retornar a la gente del pueblo
Ser uno con el grillo
Ser uno con el conejo
Ser uno con la mantis religiosa
La rana, la liebre y el tronchador
Y en ese contexto
Movilidad es igual a
Tu destino (mientras el cuervo vuela)
Dividido por la posibilidad de conseguir un levantamiento
Multiplicado por la posición corriente del sol
Multiplicado por la filosofía de la tortuga
Dividido por la geometría territorial del caracol
Más el ‘ser o no ser’
Protocolo político del camaleón.

Atukwei Okai
Poeta y activista cultural ghanés (Accra, 15 de marzo de 1941 - 13 de julio de 2018).
Fue secretario general de la Asociación Panafricana de Escritores.

Versión de Rafael Patiño

(Fuente: Voces del Sur. Aproximación a la poesía africana. Ed. Equipo Fenix.)

(Foto © Culture Trip) 

Kwabenya es un distrito municipal del área metropolitana de Accra, la capital de Ghana.