Kiel

LA NIEBLA FLOTA SOBRE LA TIERRA

Solo ahora empiezo a ser consciente
de que el Skagerrak y el Kattegat, que sonaban
tan agradablemente en las clases escolares
de geografía como pares ‒como los eternos
cónyuges Escila y Caribdis‒ existen realmente.
El pronóstico del tiempo en la radio de Kiel
vaticina nieblas persistentes. Los alemanes
viven entre nieblas en los recovecos de sus
aposentos; en todo caso no se les ve a través
de las ventanas, y tampoco en las calles.

Es probable que durante la noche lo hayan
puesto todo en ordnung, que hayan puesto
incluso a unos tordos a cantar en voz alta
entre los frondosos arbustos y los árboles
que rodean sus casas. Fuerzas tu mirada
para verlos, pero hoy la niebla del Skagerrak
y el Kattegat es tan densa que ni siquiera
puedes verte a ti mismo, ni ver Estonia.

Jüri Talvet
Poeta, ensayista, hispanista y traductor estonio, nacido en Pärnu
el 17 de diciembre de 1945.

Versión de Albert Lázaro-Tinaut, revisada por el autor

(Fuente: J. Talvet, Del sueño, de la nieve (Antología 2001-2009). Olifante, Ediciones de Poesía,
Tarazona, 2010.)

(Foto © pxfuel)