San Martino del Carso

Una calle de San Martino del Carso tras el bombardeo que arrasó el pueblo.

 

SAN MARTÍN DEL CARSO

                                              (Valloncello dell'Albero Isolato a 27 agosto de 1916)
De estas casas
no ha quedado
más que algún
pedazo de muro

De tantos
a quienes estaba unido
no ha quedado
ni siquiera eso

Pero en el corazón
ninguna cruz falta

Mi corazón
es el país más devastado.

Giuseppe Ungaretti

Poeta italiano nacido en Alejandría (Egipto) el 10 de febrero de 1888. Murió en Milán
el 1 de junio de 1970.

Versión de Raúl Zurita

(Fuente: A media voz.)

San Martino del Carso es un pueblo de la provincia italiana de Gorizia, limítrofe con Eslovenia, que fue bombardeado y destruido en enero de 1916, durante la primera guerra mundial. Giuseppe Ungaretti participó como soldado voluntario en aquel conflicto y vivió personalmente los combates que se produjeron en la comarca del Carso; escribió entonces, allí mismo, este poema, muy significativo para los italianos, que después de la guerra recuperaron territorios “irredentos” incorporados al Imperio austrohúngaro.