Chengdu

La comitiva del emperador Xuanzong en el Reino de Shu 

(detalle de una pintura de Li Zhaodao, 675-750). 

(Museo del Palacio Nacional de Taipei)  

JÚBILO POR LA LLUVIA EN UNA NOCHE PRIMAVERAL

La benigna lluvia conoce su propia temporada,
y llega justamente en la primavera.
Con la brisa, se desliza en la noche negra.
Y silenciosa, lo moja todo.
Se tornan oscuras las nubes y las sendas.
Solo brilla la débil luz de un barco que llega.
El alba nos muestra Jinchen entre flores encarnadas,
que totalmente empapadas, inclinan sus hojas.

Tu Fu
Poeta clásico chino nacido en Gongyi el año 712. Murió en Tanzhou el 770.

Versión de Chen Guojian

Jinchen (la Ciudad del Brocado) es el antiguo nombre de la actual ciudad de Chengdu, en la provincia de Sichuan. (Nota del traductor.)