Copenhague

En Hvidovre, los días de noviembre
en algunos cruces de calles muy espaciosos
cuando el autobús 200S
se desliza sobre la hojarasca y los mugrientos diarios gratuitos
dejando atrás a los ortodoncistas y los burdeles tailandeses
los comercios periféricos y los pipicanes
directo hacia los pequeños y viejos edificios
donde todos a quienes conocíamos y queríamos
y que ahora están muertos
suben y bajan en los ascensores herrumbrosos
con una soñolienta lucecita que parpadea en el techo
entonces se sabe que existen lugares
donde la desesperación se refugia
porque también a ella la desespera
la existencia.

Søren Ulrik Thomsen
Poeta y ensayista danés nacido en Kalundborg (Zelanda) el 8 de mayo de 1956.

Versión de Bruno Berni y Albert Lázaro-Tinaut

(Foto © Jef Pallavicini)

Hvidovre es un municipio suburbial del sudoeste de Copenhague.