Semè-Podji

Los característicos suelos de tierra roja de Benin.

(Foto © Go Bénin go)   

LEJOS

Lejos, tan lejos ya
el manto cálido del viento
y el sudor que empapa la tierra.

Lejos, tan lejos ya
las palmeras de Semè-Podji
y la sangre que abre caminos.

Lejos, tan lejos ya
la tierra roja que abraza a los míos
y bebe, despacio, el agua del yoho.

Mientras la mañana enfría mis sueños
mis pies desnudos se arrastran
por esas baldosas sin sed.

¿Dónde, dónde, está la tierra roja,
la sangre de las generaciones,
el ardiente sodabi de los dioses?

¿Dónde, dónde está la tierra roja?

Agnès Agboton
Poeta y narradora y cuentacuentos beninesa nacida en Porto Novo en 1960. Reside 

en Barcelona y escribe en su llengua materna, el gun, en castellano y en catalán.

Versión de Manuel Serrat Crespo a partir del original en lengua gun

(Fuente: MujerPalabra, 2012.)

El yoho es, para las gentes de la etnia gun de Benin, el altar familiar. 
El sodabi es un aguardiente de palma.