EL
ARNO EN ROVEZZANO
Los grandes ríos son la imagen del tiempo,
cruel e impersonal. Contemplados desde un puente,
declaran su inexorable nulidad.
Solo la punta vacilante de algún pantanoso
junco, algún espejo
que reluzca entre tupidos matorrales y musgo
puede descubrir que el agua piensa en sí misma como nosotros
antes de hacerse vórtice y arrebato.
Cuánto tiempo ha pasado, no ha pasado nada
desde cuando te cantaba por teléfono “tú
que te haces la dormida” con la triple carcajada.
Tu casa era un resplandor desde el tren. Curva
sobre el Arno como el árbol de Judas
que quería protegerla. Quizás todavía está o
no es más que una ruina. Toda llena,
me decías, de insectos, inhabitable.
Otro bienestar respiramos ahora, otro
desconsuelo.
cruel e impersonal. Contemplados desde un puente,
declaran su inexorable nulidad.
Solo la punta vacilante de algún pantanoso
junco, algún espejo
que reluzca entre tupidos matorrales y musgo
puede descubrir que el agua piensa en sí misma como nosotros
antes de hacerse vórtice y arrebato.
Cuánto tiempo ha pasado, no ha pasado nada
desde cuando te cantaba por teléfono “tú
que te haces la dormida” con la triple carcajada.
Tu casa era un resplandor desde el tren. Curva
sobre el Arno como el árbol de Judas
que quería protegerla. Quizás todavía está o
no es más que una ruina. Toda llena,
me decías, de insectos, inhabitable.
Otro bienestar respiramos ahora, otro
desconsuelo.
Eugenio Montale
Poeta y ensayista italiano nacido en Génova el 12 de octubre de 1896. Murió en Milán
el 12 de septiembre de 1981 En 1975 fue galardonado con el premio Nobel de literatura.
Poeta y ensayista italiano nacido en Génova el 12 de octubre de 1896. Murió en Milán
el 12 de septiembre de 1981 En 1975 fue galardonado con el premio Nobel de literatura.
Versión de María Ángeles Cabré
(Fuente: E. Montale, Satura. Icaria Editorial, Barcelona, 2004.)
(Foto © Piero Farolfi)
No hay comentarios:
Publicar un comentario