Paisaje de la región letona de Vidzeme, el sur de la Livonia histórica.
(Foto © afoto.lv)
el sol se levanta cada mañana
como mamá yekaterina
con toda la caterva de sus amantes plumados
poetas de la corte
y amañadores de bodas
como mamá yekaterina
con toda la caterva de sus amantes plumados
poetas de la corte
y amañadores de bodas
y yo
campesino de Livonia
cada mañana me quedo boquiabierto
cada mañana olvido
presentar una queja por escrito
campesino de Livonia
cada mañana me quedo boquiabierto
cada mañana olvido
presentar una queja por escrito
Knuts Skujenieks
Poeta, periodista y traductor letón nacido en Riga el 5 de septiembre de 1936.
Versión
de Pietro U. Dini y Albert Lázaro-Tinaut
Livonia es una región
histórica del Báltico oriental, dividida actualmente entre las repúblicas
de
Letonia y Estonia. Su capital era Riga. El poema alude irónicamente a Catalina II de Rusia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario