Río Emajõgi

A ORILLAS DEL EMAJÕGI
(Fragmento)

Sagrado río estonio,
¡cómo inspiras mis pensamientos!
Oh, Emajõgi, donde todavía florece
el lenguaje de Vanemuine,

donde aún podemos escuchar
su canción y su cítara;
donde los jóvenes recuerdan todavía
las palabras y las gestas de Kálev,

y la gloria de los viejos tiempos;
los altos pilares de su tumba
dan luz espiritual
a mi amada Estonia.

Lydia Koidula
Seudónimo de la poeta estonia Lydia Emilie Florentine Jannsen, nacida en Vana-Vändra 

el 24 de diciembre de 1843. Murió en Kronstadt, Rusia, el 11 de agosto de 1886.

Adaptación de Albert Lázaro-Tinaut, revisada por Jüri Talvet

(Foto © Keith Ruffles)        

· Vanemuine es el dios de la música en la mitología romántica estonia creada por Friedrich Robert Faehlmann en los años 1840-1852. Es adaptación del personaje mítico Väinämöinen de los fineses, inspirado por la Mythologia Fennica (1789) del folklorista y pastor finlandés Christfried Ganander.
· Kálev es el protagonista de la epopeya nacional estonia Kalevipoeg (1861), creada en 20 cantos 

por el fundador de la literatura estonia, Friedrich Reinhold Kreutzwald.