El Bar Tergesteo, en el local que ocupaba el Caffè Tergeste.
(Foto © Paolo Tosolini)
Café Tergeste, entre tus
mesas blancas
el beodo repite su delirio;
y yo escribo mis cantos más alegres.
el beodo repite su delirio;
y yo escribo mis cantos más alegres.
Café de ladrones, refugio
de rameras,
entre tus mesas yo sufrí martirio,
lo sufrí hasta rehacer mi corazón.
entre tus mesas yo sufrí martirio,
lo sufrí hasta rehacer mi corazón.
Pensaba: cuando haya
gozado de la muerte,
de la nada que en ella vaticino,
¿qué me compensará de haber vivido?
de la nada que en ella vaticino,
¿qué me compensará de haber vivido?
No me atrevo a jactarme
de magnánimo;
pero si nacer es un error, con mi enemigo
sería, por culpa mayor, más compasivo.
pero si nacer es un error, con mi enemigo
sería, por culpa mayor, más compasivo.
Café de plebes, donde
antes ocultaba
mi rostro, hoy te contemplo alegremente.
Y tú concilias ítalo y eslavo
mi rostro, hoy te contemplo alegremente.
Y tú concilias ítalo y eslavo
avanzada la noche, junto
a tu billar.
Umberto Saba
Poeta italiano nacido en Trieste el 9 de marzo de 1883. Murió en Gorizia
Poeta italiano nacido en Trieste el 9 de marzo de 1883. Murió en Gorizia
el 25 de agosto de 1957.
Versión de Albert Lázaro-Tinaut
No hay comentarios:
Publicar un comentario