Ina

Hojas de bambú movidas por el viento (pintura tradicional japonesa).

AMOR    

                             

desde el monte de Arima
el viento sopla sin cesar
sobre los campos de bambú de Ina:
con la misma insistencia querría olvidarte,
pero no puedo.

Daini no Sanmi
Poeta japonesa del siglo XI nacida como Fujiwara no Kataiko.

Versión de José María Bermejo y Teresa Herrero

(Fuente: Cien poetas, cien poemas. Antología de la poesía clásica japonesa. Ediciones Hiperión, 

Madrid, 2004.)