Tartu

El Puente del Ángel, del año 1838, en la colina de Toome, en Tartu.

(Foto © Albert Lázaro-Tinaut)

Escribo un poema cada día,
aunque no estoy seguro si estos textos
pueden ser llamados poemas.
No es difícil, especialmente ahora,
cuando es primavera en Tartu, y todo cambia su forma:
los parques, césped, ramas, capullos, y nubes
por sobre el pueblo, también el cielo y las estrellas.
Si solo tuviera ojos suficientes, orejas y tiempo
para esta belleza que nos arrastra como un remolino
cubriendo todo con un poético velo de esperanzas
donde una sola cosa está asombrosamente resaltando:
el hombre imbécil esperando el colectivo
sacándose las botas de sus pies lisiados,
el bastón y gorro de lana a su lado:
el mismo gorro que tenía puesto
cuando lo viste ese día
en la misma parada a las tres de la mañana:
el taxi pasó a su lado y el conductor
dijo: “el idiota se ha tomado unos tragos, otra vez”.

Jaan Kaplinski

Poeta, prosista, filósofo y traductor estonio nacido en Tartu el 22 de enero de 1941.

Versión de Marina Kohon