Oporto

El Teatro Tivoli, en Oporto.

(Foto © José Caldeira)

BREVE GUÍA SENTIMENTAL DE LA CIUDAD DE OPORTO

Era inútil buscarte en la calle Miguel Bombarda
durante la inauguración de otra muestra de arte de ahora;
salir contigo del Carlos Alberto e irnos
a beber una cerveza al Café Ceuta,
en el atrio del Rivoli pedirte un cigarrillo,
en la puerta del Teatro S. João tomar un taxi hasta la Foz,
justo a tiempo de oír “Tricky”
en la terraza de la Praia da Luz.

Para que un nombre
el lamento del río
no siguieran recorriendo tu cuerpo
habías elegido un rumbo impreciso
la delincuencia
del amor
de los lugares del mundo el más difícil de situar
con regla y escuadra.

Jorge Gomes Miranda

Poeta, crítico literario y traductor portugués nacido en Oporto en 1965.

Versión de José Ángel Cilleruelo

(Fuente: El arte de la pobreza. Diez poetas portugueses contemporáneos. Centro de Ediciones 

de la Diputación de Málaga, 2007.)