Helsinki

La iglesia de Kallio desde la calle Siltasaari.

(Foto © pawpawyoung / Flickr)

CARTA A VEIKKO PAANANEN DEL BARRIO DE KALLIO, HELSINKI

Cuando nos encontramos por última vez, habías estado sin trabajo
¿un año? ¿dos? más: un tío peligroso,
dijiste sonriendo como un gato, peligroso,
no te rindes.

También tu cara, Paananen, ha empelidecido
por haber tenido que desgastar estas calles con tus pasos,
se han oscurecido un poco los descarados ojos azulmarrón, de tanto asombro
de haber tenido que buscar con tanta frecuencia los ojos en la cara de esos pobres
                     perillanes disfrazados casi invisibles
que después de haber husmeado en las listas negras de las cajas de caudales
                     te dicen con un llanto en la garganta
que no hay trabajo.

Veikko Paananen, carpintero del barrio de Kallio, Helsinki,
                     la estrella de las listas negras,
se va a Cuba, para construir,
si algún hombre puede considerarse feliz este Paamanen lo era cuando lo contaba,
no se rinde sino que se va a Cuba
y construye una escuela de la hostia
por el mero placer de poder trabajar
con sus manos acostumbradas al trabajo y una cabeza
que ni se calienta ni se enfría sino que se preocupa
de que todo salga al milímetro como tiene que ser.

Fastuoso viaje, Paananen, y bienvenido de vuelta
para desgastar estas calles, para asombrarte de estos perillanes
que roban el trabajo del hombre, bienvenido a las listas,
ellos se acuerdan de ti para tu esquela,
por eso mucho más bienvenido
para ser cada vez más peligroso, terrible, indomable.

Matti Rossi
Poeta, prosista y traductor finlandés, nacido en Sortavala (Carelia, actualmente en 

la Federación Rusa) el 13 de abril de 1934. Murió en Helsinki el 3 de julio de 2017.

Versión de Francisco J. Uriz y Pentti Saaritsa

(Fuente: 101 poemas nórdicos. Casa del Traductor, Tarazona, 1995.)