Riga

Playa de la localidad balnearia de Majori (Jūrmala), en la costa de Riga.

(Foto © Wikimedia Commons)

En la plateada costa de Riga,
donde chillan sobre el agua las gaviotas,
donde emanan calma y riesgo
las ramas del pino joven,
donde no hay calor moscovita
ni multitudes ni tranvías ni discursos,
donde todo sobre todo olvidé,
y fui la nada de alguien,
quiero hasta el fondo comprender
si ha pasado del sufrimiento la temporada,
si volveré a la maravillosa esclavitud
al volver de allá para acá,
si olvidaré lo festivo, lo primero,
si derribaré la honesta cruz,
señora ahora solo de nervios,
copos de nieve, humo y rieles...

Rimma Kazakova
Poeta rusa, nacida en Sebastopol (Crimea) el 27 de enero de 1932.
Murió en Perjushkovo (óblast de Moscú) el 19 de mayo de 2008.

Versión de Josep Maria Güell

(Fuente: R. Kazakova, En limpio. Ed. Plaza & Janés, Barcelona, 1978)