Sarajevo

ÚLTIMO TANGO EN SARAJEVO      
                               

8 de marzo de 1994,
la Sarajevo amistosa no se rinde.
Sobre la mesa, la invitación para el matinal de danza en Sloga.
¡Y por supuesto vamos!

Mis pantalones están un poco gastados
y tu vestido no es de Via Veneto.
Pero nosotros no estamos en Roma,
nosotros estamos en guerra.

Llega también Jovan Divjak. Por el uniforme se nota
que viene directamente de la primera línea.
Cuando te pide un baile pareces muy confusa.
Es la primera vez que bailas con un general.

El general no imagina el honor que te ha hecho,
pero a decir verdad, se lo has hecho tú a él,
ha bailado con la señora más celebrada de Sarajevo.
¡Pero este tango, éste es solo nuestro!

Estamos ya cansados, nos da vueltas la cabeza.
Mi amor, termina nuestra preciosa vida.
Llora, llora si quieres, no estamos en Via Veneto,
y tal vez este sea nuestro último baile.

Izet Sarajlić
Versión de Fernando Valverde, con la colaboración de Sinan Gudžević

Izet Sarajlić fue un poeta, filósofo e historiador bosnio, nacido en Doboj el 16 de marzo de 1930. Murió en Sarajevo el 2 de mayo de 2002.