ERROR
Recorro el sur del Yangzi
Donde un rostro añorante florece y se marchita
como la flor de loto con las estaciones.
El viento del este aún no sopla, los amentos de marzo no vuelan.
Tu corazón es como una pequeña y silenciosa ciudad amurallada,
un callejón de adoquines azulados mirando el atardecer.
Los grillos no se oyen, es marzo y los postigos están cerrados.
El tacatac tacatac de mis herraduras es un bello error:
yo no soy el que vuelve, solo estoy de paso.
El viento del este aún no sopla, los amentos de marzo no vuelan.
Tu corazón es como una pequeña y silenciosa ciudad amurallada,
un callejón de adoquines azulados mirando el atardecer.
Los grillos no se oyen, es marzo y los postigos están cerrados.
El tacatac tacatac de mis herraduras es un bello error:
yo no soy el que vuelve, solo estoy de paso.
Zheng Chouyu
Poeta chino, nacido en Jinan (provincia de Shandong)
en 1933. Reside en Taiwán.
Versión de
Rosario Hubert
No hay comentarios:
Publicar un comentario