París

QUAI D’ORLÉANS      

                                                                                                                    A Margaret Miller                                                                                                                                                                                                                                            

Cada barcaza por el río remolca sin esfuerzo una poderosa estela,

inmensa hoja de roble de grises destellos sobre un gris más opaco;
y detrás de ella flotan hojas verdaderas, descienden hacia el mar.

Venas de azogue en las gigantes hojas, ondulaciones avanzan
hacia el lado del muelle, se extinguen contra sus murallas,
suaves, como a su fin van las estrellas fugaces en algún punto del cielo.

Y tropeles de hojas pequeñas, de hojas reales las persiguen a la deriva
hasta perderse, humildes en el vestíbulo disolvente del mar.
De pie, inmovilizados como rocas miramos las hojas y las ondas
mientras la luz sostiene con las nerviosas aguas una entrevista.

“Si lo que vemos pudiera olvidarnos la mitad de lo que a sí mismo se olvida
–quiero decirte– pero no podremos librarnos en toda la vida del fósil de las hojas.”

Elizabeth Bishop

Poeta y prosista estadounidense, nacida en Worcester (Massachusetts)

 el 8 de febrero de 1911. Murió en Boston el 6 de octubre de 1979.

Versión de Ulalume González de León

(Fuente: El Maracaibeño, Periódico Cultural de Maracaibo, Venezuela, 9.12.2017.)

(Foto © Pline / Wikimedia Commons)