Mittelbergheim

MITTELBERGHEIM

                                                                   A Stanisław Vincenz

El vino duerme en las tinajas de roble del Rin.

Me despierta la campana de la iglesia entre los viñedos

de Mittelbergheim. Oigo una pequeña fuente

chapotear en el revestimiento del patio, un ruido

de zuecos en la calle. El tabaco se seca

bajo el alero, los arados y las ruedas de madera,

las faldas de las montañas y el otoño están conmigo.

Todavía tengo los ojos cerrados. No me persigas,

fuego, poder, fuerza, es demasiado temprano.

He sobrevivido muchos años y, así como en mi sueño,

notaba que alcanzaba la móvil frontera

tras la que se cumple el color y el sonido

y todas las cosas de esta tierra están unidas.

No me abras aún la boca a la fuerza,

déjame confiar, creer que lo alcanzaré,

permíteme permanecer en Mittelbergheim.

Sé que debería. Conmigo están

el otoño y las ruedas de madera, y las hojas

de tabaco bajo el alero. Aquí, en todos sitios,

está mi tierra, dondequiera que mire

y en cualquier lengua que escuche

una canción infantil, un diálogo de amantes.

Más feliz que otros, tengo que aceptar

la mirada, la sonrisa, la estrella, la seda doblada

en la línea de las rodillas. Sereno, de mirada pura,

tengo que ir por las montañas en el suave resplandor

del día, por las aguas, ciudades, caminos, costumbres.

Fuego, poder, fuerza, tú, que me tienes

en la palma de la mano cuyos surcos

son como enormes desfiladeros peinados

por el viento del mediodía. Tú, que das seguridad

en la hora del temor, en la semana de la duda,

todavía es temprano, que el vino madure,

que los viajeros duerman en Mittelbergheim.

                                                          Mittelbergheim, Alsacia, 1951


Czesław Miłosz
Poeta, ensayista y traductor polaco, nacido en Šeteniai (Szetejnie, en polaco), Lituania,
el 30 de junio de 1911. Murió en Cracovia el 14 de agosto de 2004. En 1980 le fue otorgado el premio Nobel de Literatura.

Versión de Xavier Farré

(Fuente: Czesław Miłosz, Tierra inalcanzable. Antología poética a cargo de Xavier Farré. Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2011.)