Hyderabad

La Makkah Masjid (izquierda) y el Charminar, en Hyderabad.

(Fotografía © Noah Seelam)

ANOCHECER EN LA CIUDAD DE HYDERABAD

Ve cómo el cielo gemado con ascuas de peridoto
y ópalo toma
un aspecto raro y arde como el cuello de una
paloma.

Mira el río blanco que fulgura en Hyderabad,
curvado como un colmillo de la boca
de las puertas de la ciudad.

Oye, desde el minarete, cómo sobre la muralla
de la ciudad el muecín flota como bandera de batalla.

Tranquilos elefantes, balanceando sus campanas de plata,
dan vueltas por tortuosas veredas;
las campanas
cuelgan de cadenas de plata.
Alrededor del alto Charminar sonidos de alegres cabalgatas
se mezclan con la música de címbalos y serenatas.

Sobre el puente de la ciudad la noche viene majestuosa,
llevada como una reina a una fiesta suntuosa.

 

Sarojini Naidu
Poeta y activista política india (Hyderabad, 1879 - Lucknow, 1949).

Versión de Emiliano González

(Fuente: Círculo de Poesía, México, 16.07.2019.)