Cuernavaca

Estanque del jardín de la mansión que ocupó en Cuarnavaca el archiduque austriaco 

Maximiliano de Habsbugo, junto a su esposa, desde 1864 hasta su ejecución, en 1867.
(Foto © Alejandra Cruz Márquez)

DIVERTIMENTO MEXICANO
(Fragmento)

                                                                  A Octavio Paz

Cuernavaca

En el jardín donde M. un protegé francés

mantuvo a una beldad de espesa sangre indígena

hoy canta un hombre venido de muy lejos.

En el jardín tupido como un trazo cirílico

un mirlo nos recuerda al ceño cejijunto.

El aire de la noche suena como cristal.

El cristal ya está roto, notémoslo de paso.

Aquí Maximiliano fue emperador tres años.

Introdujo el cristal, la champaña, los bailes

y todas esas cosas que adornan la existencia.

Pero la infantería de los republicanos

lo fusiló después. Dolorosos graznidos

llegan del denso azul.

Los campesinos sacuden sus perales.

Tres patos blancos nadan en el estanque.

El oído percibe en la hojarasca

la jerga de las almas que conversan

en un infierno densamente poblado.

Joseph Brodsky

Poeta ruso-estadounidense, nacido en Leningrado (hoy, San Petersburgo)
el 24 de mayo de 1940. Murió en Nueva York el 29 de enero de 1996.
En 1987 le fue otorgado el premio Nobel de Literatura.

Versión de Ricardo San Vicente