Joven gitana húngara (1932), pintura de la artista india Amrita Sher-Gil.
LA MUCHACHA DE BUDAPEST
En la bruma tibia de un aliento de muchacha encontré mi lugar.
Allí me quedé y no me he movido.
Nada pesan sus brazos. Se está en ellos como en el agua.
Lo marchito desaparece ante ella. No hay sino sus ojos.
Altas yerbas bellas, altas bellas flores crecen en nuestro campo.
Cómo te apoyas ahora, obstáculo ligerísimo,
Cómo te apoyas sobre mi pecho, ahora que ya no eres.
En la bruma tibia de un aliento de muchacha encontré mi lugar.
Allí me quedé y no me he movido.
Nada pesan sus brazos. Se está en ellos como en el agua.
Lo marchito desaparece ante ella. No hay sino sus ojos.
Altas yerbas bellas, altas bellas flores crecen en nuestro campo.
Cómo te apoyas ahora, obstáculo ligerísimo,
Cómo te apoyas sobre mi pecho, ahora que ya no eres.
Henri Michaux
Poeta y pintor belga nacionalizado francés, nacido en Namur el 24 de mayo de 1899.
Murió en París el 19 de octubre de 1984.
Versión de
Octavio Paz
(Fuente: Octavio Paz, Versiones y
diversiones. Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2000.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario