Montaña Jingting

Poema grabado sobre una roca, en la montaña Jingting.

(Foto © Zhou Guanhuai)

APUNTES SOBRE LA MONTAÑA JINGTING

Todos nuestros esfuerzos no son nada
en comparación con una brisa primaveral
que evoca la fragancia de las flores,
inspira el canto de los pájaros y hace brillar el amor.

Todos nuestros esfuerzos no son nada
en comparación con un pájaro que vuela en el cielo despejado,
y vuelve a su nido al atardecer.
Somos los que no podemos regresar,
almas extraviadas sin un lugar a donde llegar.

Todos nuestros esfuerzos no son nada
en comparación con un pabellón sobre la montaña Jingting.
Es el centro, el punto convergente de todos los paisajes. 
Todos los fieles se reúnen ahí, como nubes
en peregrinación.

Todos nuestros esfuerzos no son nada
en comparación con un poema del borracho Li Bai que nos reúne
a cantar y beber para olvidar la diferencia
entre los tiempos antiguos y el presente,
y perdernos entre las montañas y los ríos.

Li Shaojun
Poeta, periodista y editor chino nacido, Xiangxiang (provincia de Hunan) en 1967.

Versión de Sun Xintang

(Fuente, La Otra, Revista de poesía, núm. 166.)

Considerada en China “la montaña de la poesía”, desde antiguo es un lugar privilegiado. Según la tradición, allí se escribieron mil poemas. Uno de los mayores poetas clásicos chinos, Li Bai (701-762), más conocido en la cultura occidental como Li Po, escribió: “Solo la montaña Jingting puede seguir atrayéndote sin aburrirte”.