CANCIÓN NOCTURNA DE LA CUENCA DE LOS ÁNGELES
(Fragmento)
Ulular
del búho
polvareda de polen,
una espiral
de luz traza escritura
anudando
corredores de luz,
caligrafía de automóviles.
La cuenca y las laderas
de los cerros de Los Ángeles
son un damero de calles. Lazos florales
de los accesos y enlaces de la autopista.
Dragones de luz en
la oscuridad
surcan en
ambas direcciones
el vientre
de la ciudad nocturna.
El tránsito
de la luz de un confín a otro y vuelta
‒conductores,
todos camino de alguna parte‒
graban sus signos en la
mente-ojo de la noche
caligrafía de automóviles.
Sendas del topillo.
Rastro hollado del ratón
entre la hierba de la pradera;
túneles sinuosos de la ardilla de tierra,
mirador de rocas de la marmota.
Las casas con verdes jardines regados
eluden al fantasma del seco chaparral.
Gary Snyder
Poeta, ensayista y traductor estadounidense nacido en San Francisco
(California)
el 8 de mayo de 1930.
Versión de Nacho Fernández Rocafort
(Fuente:
Asamblea de palabras #poesía, 11 de enero de
2020.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario