Berlín

GLEISDREIECK *

Las asistentas van del Este al Oeste.
No, hombre, quédate aquí, qué se te ha perdido allá;
vete allá, hombre, qué se te ha perdido aquí.

Gleisdreieck, donde con glándulas ardientes
la araña que tiende las vías
tiene su guarida y las vías tiende.

Por el puente va hasta el otro lado sin costura
clavándose a sí misma los remaches,
cuando los que caen en su red aflojan los remaches.

Vamos a menudo y se lo enseñamos a los amigos,
esto es Gleisdreieck, nos bajamos
y contamos las vías con los dedos.

Las agujas atraen, las asistentas pasan,
la luz de cola me mira, pero la araña
caza moscas y deja pasar a las asistentas.

Miramos devotos la glándula
y leemos lo que la glándula escribe:
Gleisdreieck. Está usted dejando

Gleisdreieck y el Sector Occidental.

Günter Grass
Escritor, ensayista, dramaturgo y artista plástico alemán, nacido en Dánzig (actualmente Gdańsk, en Polonia) el 16 de octubre de 1927. Murió en Lübeck el 13 de abril de 2015. 
En 1999 se le otorgó el premio Nobel de Literatura.

Versión de Miguel Sáenz

* Gleisdreieck es una estación, situada en un viaducto, donde durante la partición de la ciudad terminaban la línea occidental y la oriental del metro berlinés y era uno de los puntos de tránsito 
entre los dos sectores de Berlín.

(Foto © Axel Mauruszat)